الياء المثناة تحت ولام في الآخر ) . قال ابن سعيد : ويقال له بحر برطانية ( 1 ) أيضا ، وهو بحر يخرج من شماليّ الأندلس ويأخذ شرقا إلى خلف جبل الأبواب الفاصل بين الأندلس والأرض الكبيرة ( 2 ) ، ويقرب طرفه الشرقي ( 3 ) حتّى يبقي بينه وبين بحر الروم المتقدّم ذكره أربعون ميلا ، وهناك مدينة ( برديل ) ( 4 ) التي يضاف البحر إليها . الضرب الثاني من البحار المنبثّة في أقطار الأرض ما ليس له اتصال بالبحر المحيط وهو بحر الخزر ( 5 ) ( بفتح الخاء والزاي المعجمتين ، وراء مهملة في الآخر ) . ويسمّى بحر جرجان لوقوع مدينة جرجان على ساحله ، وبحر طبرستان لوقوع ناحية طبرستان على ساحله أيضا ، وهذا البحر بحر ملح منفرد عن البحار لا اتصال له بغيره البتة . قال ابن حوقل : وهو مظلم القعر ، ويقال : إنه متصل ببحر نيطش من تحت الأرض .

--> ( 1 ) نسبة إلى جزيرة برطانية ، وهي جزيرة توازي حد الأندلس الأقصى ، ويتصل حدها ببلد الصقالبة . وبجوف برطانية في البحر المحيط الجزائر المعروفة بجزائر أرطاوس يسكن المجوس الأردمانيون ( النورمانديون ) في بعض منها . ( الروض المعطار : 89 ) . ( 2 ) هي فرنسا . ( 3 ) ويتشكل هنا خليج « بسكاي » أو خليج غاسكونية Gascogne . ( 4 ) مدينة « بوردو » على خليج غاسكونية . ( 5 ) وهو التسمية العربية الشائعة لبحر قزوين . وكان يسمى أيضا البحر الخزري والبحر الخراساني وبحر جرجان وبحر طبرستان ونحوها ، وهي أسماء محلية كثيرا ما كانت تطلق على البحر كله . ( دائرة المعارف الإسلامية : 7 / 275 - 276 ) .